1
00:00:00,560 --> 00:00:03,760
මේවා කාලගුණය පිළිබඳ සටහන් වේ
ඇය ඔහු සමඟ ගත කළාය.

2
00:00:04,560 --> 00:00:06,983
කරුණු ගොඩක් තියෙනවා,
නමුත් අපට වටිනා කිසිවක් නැත.

3
00:00:08,621 --> 00:00:11,602
මේ ජීවිතය විස්තර කරන්න අමාරුයි ජිම්.

4
00:00:14,447 --> 00:00:17,110
මට සැනසීමක් ඇත්තේ මම නිදා සිටින විට පමණි.

5
00:00:18,851 --> 00:00:20,265
දවස් අපි නපුරු සිහිනයක් වගේ.

6
00:00:22,972 --> 00:00:24,240
මහ රෑ...

7
00:00:27,640 --> 00:00:31,560
ඔබ විදේශිකයෙකුට දොර අරින්න,
ඔළුවෙන් ලේ ගලන තැන...

8
00:00:33,560 --> 00:00:35,017
ඔහුට ඇතුළු වීමට ඉඩ දෙන්න ...

9
00:00:36,101 --> 00:00:39,314
හිම මත බලන්න, ඔබ ඔහුව දකිනවා
කිසිදු හෝඩුවාවක් නැත.

10
00:00:42,634 --> 00:00:47,030
මොන වගේ ජීවියෙක්ද චලනය වෙන්නේ
හෝඩුවාවක් ඉතිරි නොකර ලෝකය?

11
00:00:49,960 --> 00:00:53,960
ඒ ආර්ක් රෙගන්.
- මම ඔබට උදව් කිරීමට කැමතියි.

12
00:00:54,240 --> 00:00:57,410
කත්‍රිනා මම දැක්කේ දෙපාරක් විතරයි.
ප්රධාන වශයෙන්ම ඔබ නිසා.

13
00:00:58,040 --> 00:01:00,840
ඇය මට කිව්වා කෙනෙක් කියලා
හමුවුණා, මිනිසෙක්.

14
00:01:00,875 --> 00:01:03,205
ඇය ඔබට කීවේ කුමක්ද?
අපි කියන එක ඇත්ත.

15
00:01:03,240 --> 00:01:06,160
කිසිවක් නැත, එපමණයි.
අඳින්නේ කුමක් දැයි ඇය දැන සිටියේ නැත.

16
00:01:06,195 --> 00:01:09,005
මම සාරාට කතා කළා.
- සාරා?

17
00:01:09,040 --> 00:01:12,012
මගේ දුව. ඒක කළේ නැහැ
සඳහන් කළේ නැද්ද? - මම නැහැ.

18
00:01:12,383 --> 00:01:15,969
මට එය අදාළ නොවේ.
ඔවුන් එකට සාප්පු සවාරි ගියා.

19
00:01:16,640 --> 00:01:19,679
මම ඒ ගැන සිතන විට, එය එසේ වනු ඇත
සාරා එක්ක කතා කරන්න.

20
00:01:20,360 --> 00:01:22,760
වාඩි වෙන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

21
00:01:22,840 --> 00:01:23,725
ඔබට යමක් බොන්න අවශ්‍යද?

22
00:01:23,760 --> 00:01:27,434
මම බියර් වලට කැමතියි, නමුත් ඔබ සතුව ඇති බව මම බිය වෙමි
මෙක්සිකානු පමණක්, එසේ ද?

23
00:01:27,469 --> 00:01:31,108
ඒ ඇයි කියලා තාත්තට හිතාගන්න බෑ
මම බියර් වලට ලෙමන් පෙත්තක් දැම්මා.

24
00:01:31,760 --> 00:01:32,727
මෝඩ තාත්තා.

25
00:01:34,781 --> 00:01:36,036
සහ ඔබ, හෝලේ?

26
00:01:37,440 --> 00:01:39,376
නැහැ, ස්තූතියි. මම බොන්නේ නැහැ.

27
00:01:40,240 --> 00:01:44,360
කවදා සිටද? - දැනටමත් වසර ගණනාවක්, ජේම්ස්.
කොහොමද කියලා මට මතක නැහැ.

28
00:01:45,540 --> 00:01:48,140
එයා කිව්වද
ඇයට Arkija මුණගැසුණේ කෙසේද?

29
00:01:48,260 --> 00:01:51,600
"Qantas" හි, මම හිතන්නේ.
- ඒක හරි.

30
00:01:51,635 --> 00:01:54,940
ඔහුට ටිකට් දෙකක් ආපසු දීමට අවශ්‍ය විය.
- එකක්?

31
00:01:55,340 --> 00:01:59,460
එකකට වඩා නැත.
මට විශ්වාසයි ඇය සිතියම කිව්වා කියලා.

32
00:01:59,740 --> 00:02:01,863
හොඳයි, මොකද මෙතන
එහි සඳහන් සටහන්:

33
00:02:02,400 --> 00:02:06,048
“සේවිකාවක් මට ඒත්තු ගැන්වුවා ආසනය කියලා
එය ඔහුගේ නමට වෙන් කර ඇත. "

34
00:02:06,083 --> 00:02:10,238
බොහෝ විට වැරදියි, නමුත් එය මට පෙනේ
එය යමෙකු සමඟ ගමන් කිරීමට නියමිත බව පැවසීය.

35
00:02:11,358 --> 00:02:13,038
මම ඒක හිතින් මවාගන්න ඇති.

36
00:02:19,160 --> 00:02:22,223
අවලංගු කර තිබේද යන්න ගැන මම උනන්දු වෙමි
එදින තවත් කාඩ්පතක්.

37
00:02:22,460 --> 00:02:24,705
නැහැ, ඔබ එය දැක ඇති.
- කෙසේද?

38
00:02:24,740 --> 00:02:28,465
හොඳයි, ඔවුන් එකට වෙන් කර ඇත්නම්,
එකම නම වනු ඇත ...

39
00:02:28,500 --> 00:02:33,601
එසේ නොවේ නම්? ටිකට් නිකුත් කළේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
තවත් පුද්ගලයෙක්, ඔහු ඇය වෙනුවෙන් අවලංගු කළේය.

40
00:02:35,029 --> 00:02:37,171
ඔබට ටිකට් අංකයක් තිබේද?
- ඔව්.

41
00:02:43,460 --> 00:02:46,526
මුලින්ම අපි යාබද ආසනය පරීක්ෂා කරමු.
වඩාත්ම තාර්කික වන්නේ එතැනින් යාමයි.

42
00:02:48,660 --> 00:02:52,460
මේ තියෙන්නේ. සිතියම අවලංගු කර ඇත
එකම දවසේ එකම ස්ථානයේ.

43
00:02:53,460 --> 00:02:59,138
ජේන් මිචෙල් නමින් වෙන් කර ඇත,
මහල් 4, පාර්ක් පාර නො. 26, ඊපර්ඩ්ස් බුෂ්.

44
00:02:59,940 --> 00:03:01,540
ඔයාට ස්තූතියි.

45
00:03:29,940 --> 00:03:32,340
මිචෙල් මහත්මිය?
- ඔව්.

46
00:03:32,460 --> 00:03:34,439
මම මාව දන්නේ නැහැ, නමුත් ...

47
00:03:34,746 --> 00:03:37,374
මේ මිනිහව හොයනවා.
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

48
00:03:38,916 --> 00:03:41,404
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- මට එයාව හොයාගන්න ඕන.

49
00:03:43,348 --> 00:03:46,720
ඔයා පොලිසියද?
- ඔයා අහන්නේ ඇයි?

50
00:03:48,507 --> 00:03:51,373
නැහැ, මම කළා.
ඔහු කවුද, මිචෙල් මෙනවිය?

51
00:03:53,433 --> 00:03:55,676
හැර ... සැමුවෙල් මොරිස්.

52
00:03:58,410 --> 00:03:59,170
ඉතින්.

53
00:04:01,144 --> 00:04:03,281
ඔයාට යන්න කමක් නැද්ද?

54
00:04:05,341 --> 00:04:06,641
ඔයාට ස්තූතියි.

55
00:04:15,160 --> 00:04:20,840
මම ඔහුව වැඩි කල් දන්නේ නැහැ.
ඔහු ආකර්ශනීයයි, ඔහු වචන කෙසේදැයි දැන සිටියේය.

56
00:04:21,860 --> 00:04:26,199
ඔහු කතා කළ දේ මම අගය කළෙමි.
- මොකක්ද කළේ? මොන වැඩද?

57
00:04:27,160 --> 00:04:30,906
ඔහු ආනයන කටයුතුවල නිරත විය.
ප්රධාන වශයෙන් ඉන්දියාවෙන් පුරාවස්තු.

58
00:04:31,006 --> 00:04:34,166
මට ඔයාව එතනට ගෙනියන්න ඕන වුනා,
ඕස්ට්‍රේලියාවට යන ගමනේදී නැද්ද?

59
00:04:34,378 --> 00:04:38,223
ඔව්. මම ගෙදර හිටියේ නැහැ
වසර 5 ක් සඳහා.

60
00:04:38,760 --> 00:04:43,840
එයාට ජොබ් එකක් තිබ්බා ගොයි.
ඔබ පාස්කු උත්සවය ගත කිරීමට පැමිණ ඇත.

61
00:04:43,960 --> 00:04:47,560
අපි එහි ලස්සන හෝටලයක් වෙන් කරවා ගත්තෙමු,
වහාම වෙරළ දිගේ.

62
00:04:47,840 --> 00:04:51,693
මේ තැනයි කීවේය
මුළු ලෝකයම වැටෙන තැන.

63
00:04:52,440 --> 00:04:54,960
සහ සිදු වූයේ කුමක්ද?

64
00:04:57,320 --> 00:05:01,960
මම Hammersmith හි සිටියෙමි, දින දෙකක් පමණි
අපි යන්න කලින්.

65
00:05:03,787 --> 00:05:07,123
මම කවදාවත් ඉන්දියාවට ගිහින් නැහැ,
අන්තිමට මට කෙනෙක් හම්බුනාම...

66
00:05:08,040 --> 00:05:12,560
එය අවදි වූ සිහින මෙන් විය,
ඊට පස්සේ මම කාර් එකෙන් එලියට ගියා...

67
00:05:13,588 --> 00:05:17,125
මම මාසයක් රෝහලේ හිටියා.
- ඔහු කළේ කුමක්ද?

68
00:05:19,540 --> 00:05:23,980
එයා මුල් දවසෙම මාව බලන්න ආවා.
එයාට හොඳටම තරහ ගියා.

69
00:05:24,746 --> 00:05:29,396
මම ඔහුව නැවත දුටු පසු.
- ඔහු ජීවත් වූයේ කොහේද, මිචෙල් මෙනවිය?

70
00:05:30,506 --> 00:05:34,305
විම්බල්ඩන් වලදී. මම එතනට ගියා,
ඔහු මෙහි පැමිණියේය.

71
00:05:35,051 --> 00:05:37,251
ප්‍රතිසංස්කරණය කරලා තියෙනවා කියලා මට කිව්වා.

72
00:05:37,660 --> 00:05:42,260
ඔබ රෝහලේ බව ඔහු දැනගත්තේ කෙසේද?
ඔබ ගියා කිව්වා.

73
00:05:42,295 --> 00:05:44,337
මගේ මිතුරා ඔහුට කීවේය.

74
00:05:44,660 --> 00:05:49,648
ඔබට තවමත් අංකයක් තිබේද?
- 874-2306.

75
00:05:52,021 --> 00:05:56,127
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

76
00:05:58,314 --> 00:06:04,083
අහ් ඔව්. ඔබ කුඩා තෑග්ගක්ද?
විශේෂ දෙයක්, මිල අධික දෙයක්?

77
00:06:04,340 --> 00:06:09,340
සහ ඊට වඩා.
ඒ කාලයයි. මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

78
00:06:13,988 --> 00:06:17,140
මේවා අපි කරන දේවල්
එකට වැඩ කළා. දෙවියනේ...

79
00:06:20,432 --> 00:06:22,496
මෝඩයි නේද?
- නැහැ, මෝඩ නැහැ.

80
00:06:25,221 --> 00:06:27,553
මට එයාව අමතක කරන්න බෑ.
- ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්.

81
00:06:27,588 --> 00:06:29,138
මම ඔබට යමක් පෙන්වන්නම්.

82
00:06:49,364 --> 00:06:52,429
එය කුමක් ද?
- මරණ දඬුවම.

83
00:06:53,762 --> 00:06:55,162
එය හෙරොයින් විය.

84
00:06:57,110 --> 00:06:59,313
එවිට ඔබට කිසිවක් නැති වී යයි,
නමුත් ඔබට ලැබෙන සියල්ල.

85
00:07:00,204 --> 00:07:02,099
ඔබ ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගත්තා.

86
00:07:06,740 --> 00:07:11,439
සැමුවෙල් මොරිස් ගැන කිසිවක් නැත. තිබේ නම්,
සැකය කුමක්ද, අපි සිත්ගන්නා සුළු නොවේ.

87
00:07:12,280 --> 00:07:15,272
දුරකථනය තරම්,
පුද්ගලික සමාගමක ලියාපදිංචි කර ඇත.

88
00:07:15,806 --> 00:07:17,818
මෙන්න ලිපිනය.
- ඔයාට ස්තූතියි.

89
00:07:55,715 --> 00:08:00,210
කණගාටුයි, නමුත් මට වැරදීමක් ඇත
ලිපිනය. සැමුවෙල් මොරිස් සොයනවා.

90
00:08:01,341 --> 00:08:06,060
නැහැ, මොරිස් නැහැ. එකක් තියෙනවා
අසල්වැසි වීදියක, නමුත් විලියම් ලෙස හැඳින්වේ.

91
00:08:06,095 --> 00:08:08,910
ඒක අමුතුයි. ඔවුන් මට කිව්වා තත්පර ගණන කියලා
ඔබට විශ්වාසද? - නැහැ, නැහැ.

92
00:08:08,960 --> 00:08:11,159
එය අංක 2 විය නොහැක
එහි රොජර්ස් මහතා ජීවත් වේ.

93
00:08:14,261 --> 00:08:15,446
ඔව්, එය ක්‍රියාත්මකයි.

94
00:08:16,714 --> 00:08:18,825
සහ ඔබ සොයන්නේ ...
මොකද වෙන්නේ?

95
00:08:19,348 --> 00:08:22,932
මට අදහසක් නැහැ. යම් ව්යාකූලත්වයක් ඇති වී තිබේ.
ඔබ මිනිසා සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා කළ යුතුයි.

96
00:08:22,967 --> 00:08:26,108
ඒයි, ඔයා පත්තරෙන් නේද?
- ඔව්, මම ලියන්නේ "ග්‍රාමීය ජීවිතය" සඳහා ය.

97
00:08:26,143 --> 00:08:30,424
මෝරි මහතා ... රොජර්ස්
පුරාවස්තු වෙළඳාමේ යෙදී සිටිනවාද?

98
00:08:30,459 --> 00:08:32,011
නැහැ, ඔහු ගුවන් සේවයේ වැඩ කරනවා.

99
00:08:32,046 --> 00:08:35,440
පුරාවස්තු ඔහුගේ විනෝදාංශය විය.
මම අනුමාන කරනවා. එයාර්-ඉන්දියාව සඳහා, එයද?

100
00:08:36,183 --> 00:08:38,634
ඔබට පුළුවන් ... හැම විටම එහි යන්න.

101
00:08:38,960 --> 00:08:41,807
මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්‍යයි
ඒක දැන් තියෙනවා කියන්නද?

102
00:08:41,842 --> 00:08:46,465
සමහරවිට. මම ඔහුව කුලී රථයක දුටුවෙමි.
ඔහු ඔබ සමඟ ගමන් මලු රැගෙන ගියේය.

103
00:08:46,500 --> 00:08:48,549
කවදා ද?
- පෙරේදා.

104
00:08:49,675 --> 00:08:51,440
ඔයාට ස්තූතියි.

105
00:09:01,040 --> 00:09:02,675
කමක් නෑ ගෝර්ඩන්.

106
00:09:07,225 --> 00:09:09,265
ආයුබෝවන්?
- හේල්, රිචඩ් මෙන්න.

107
00:09:09,360 --> 00:09:12,240
මට අනෙක් පැත්ත හමුවුණා.
නඩු විභාගයේ දිනය තීරණය කරන්න.

108
00:09:12,275 --> 00:09:13,405
කවදා ද?

109
00:09:13,440 --> 00:09:15,960
අපිට නාස්ති කරන්න වෙලාවක් නැහැ.
සති දෙකක් සඳහා.

110
00:09:15,995 --> 00:09:17,440
ඔබ සමඟ දේවල් සිදු වන්නේ කෙසේද?

111
00:09:17,560 --> 00:09:21,919
මට සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනත් ගැහැණු ළමයෙක් හමු විය
එකම කතාව. නැවතත් ඔහු අතුගා දැමීය.

112
00:09:22,344 --> 00:09:27,205
කොහෙද? - ගෝවා.
කුණු තියෙන්නේ ගෝවේ, මම ඒක දන්නවා.

113
00:09:27,560 --> 00:09:30,605
කත්‍රිනා ලෙසද?
- හොඳයි.

114
00:09:30,640 --> 00:09:34,040
පවුම් හතක් රැගෙන සිටි මැන්ඩි එංගල්ස්
මතකද? - ඔව්.

115
00:09:34,160 --> 00:09:36,034
ඇයගේ නඩු විභාගය අවසන් කළාය.
තීන්දුව එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

116
00:09:36,069 --> 00:09:39,939
මම හිතන්නේ කැට් ඒ ගැන හිතනවා ඇති.
- එය සම්මත වන්නේ කෙසේද?

117
00:09:40,360 --> 00:09:43,160
කොල්ලෙක් හොදින් ඉන්න ඕනේ,
එය කුමක්දැයි ඔහු නොදනී.

118
00:09:43,195 --> 00:09:45,987
ඇය වරද පිළිගත්තා, එය කළ යුතුයි
ඇයට උදව් කිරීමට, නමුත් ...

119
00:09:46,040 --> 00:09:48,440
මම හිතන්නේ ඒ සියල්ල රඳා පවතී
ඔවුන් කොතරම් තදින් ක්‍රීඩා කිරීමට තීරණය කළාද කියා.

120
00:09:48,475 --> 00:09:51,240
ඔයා මට ගොඩක් විශ්වාස කරන්න එපා.

121
00:09:51,275 --> 00:09:53,040
මම නැහැ.

122
00:10:02,040 --> 00:10:04,125
එය කුමක් ද? මොකක්ද තීන්දුව.

123
00:10:04,160 --> 00:10:07,440
මම සනීපෙන්. සෛලයක තනිව සිටීම!
වඩා හොඳ ආහාර.

124
00:10:07,475 --> 00:10:11,578
ඔවුන් පවසන්නේ වැසිකිළියක් පවා ඇති බවයි,
බිම ගඳ ගහන සිදුරක් නොවේ.

125
00:10:13,373 --> 00:10:15,591
ඒක විහිලුවක් නේද? ඔවුන් ඔබට සලකන්නේ මනුෂ්‍යයෙකුට වගේ
වෙඩි තැබීම සඳහා හොඳ වනු ඇත.

126
00:10:15,660 --> 00:10:18,644
බිලී ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔහු හිස වැනුවා පමණි ...

127
00:10:18,645 --> 00:10:23,274
ඔවුන් ප්‍රශ්න ඇසුවා, මෝඩයෙක්
එයාට උදව් කරන්න මට දුන්නේ නෑ...

128
00:10:24,252 --> 00:10:26,205
මට කාටවත් වෙඩි තියන්න බෑ
ඔහු ලෙස.

129
00:10:28,440 --> 00:10:30,160
ඇයට යන්න දෙන්න, මිනිසා!

130
00:10:33,152 --> 00:10:35,942
ඇයට යන්න දෙන්න, අපි ...

131
00:10:59,088 --> 00:11:02,304
අභියාචනය කුමක්ද?
ඔබේ නීතිඥවරයා පවසන්නේ කුමක්ද?

132
00:11:04,159 --> 00:11:07,676
එයින් ඵලක් නැත.
මම වරද පිළිගත්තා.

133
00:11:08,238 --> 00:11:09,892
බිලී ගැන කුමක් කිව හැකිද?

134
00:11:11,334 --> 00:11:14,303
නීතිඥවරයා කියනවා අපේ එකම අවස්ථාව කියලා
මගේ පස්ස සිපගන්න රජා

135
00:11:14,338 --> 00:11:15,968
සහ සමාව ඉල්ලන්න.

136
00:11:16,160 --> 00:11:21,240
තීරණය කරන්නේ කෙසේද?
- සතියක්. මම දැනටමත් තීරණය කර ඇත.

137
00:11:22,757 --> 00:11:24,894
මට ඉවර වෙන්න ඕන.

138
00:11:26,440 --> 00:11:27,993
රජතුමා අපිට උදව් කරයි...

139
00:11:29,082 --> 00:11:31,660
අභියාචනය කුමක් වුවත්, ඔවුන්ට අවශ්ය නම්.

140
00:11:56,660 --> 00:12:00,449
මම හිතනවා අපිට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා.
මේ මිනිහව හොයාගන්න හදනවා.

141
00:12:01,662 --> 00:12:04,531
මට සර්ට උදව් කරන්න පුලුවන්ද?
- ඔව්, මම ඔහුව දන්නවාද?

142
00:12:06,117 --> 00:12:10,984
ඔහු දෙපාරක් මෙහි සිටියා. වරක් ලෙස
රොජර්ස් මහතා, රේගන් ලෙස දෙවන වරටත්.

143
00:12:11,440 --> 00:12:13,223
අමුතුයි නේද?

144
00:12:14,187 --> 00:12:17,170
අවස්ථා දෙකේදීම, අනෙක් ගැහැණු ළමයා.
කොහොමද දන්නවද?

145
00:12:17,967 --> 00:12:19,386
දැන් මෙතනද?

146
00:12:19,760 --> 00:12:23,640
නැහැ, සති කිහිපයක් සඳහා.
සමහරවිට බිරිඳක් සොයනවා විය හැකිය.

147
00:12:23,840 --> 00:12:26,040
ඔව්, ස්තුතියි.

148
00:13:02,440 --> 00:13:05,040
නැහැ, මම ඒක දැක්කේ නැහැ.

149
00:13:05,041 --> 00:13:09,839
<i> නැහැ, මම ඔහුව දැක්කේ නැහැ.

150
00:13:27,560 --> 00:13:30,881
මට කණගාටුයි. පරීක්ෂා කරන්න.

151
00:13:32,415 --> 00:13:34,416
කවදා ද?
- පැය භාගයක් පමණ.

152
00:13:34,451 --> 00:13:37,711
ඔහු කොහෙද ගියේ? - ගුවන් තොටුපලේදී.
- කුමන නම යටතේද?

153
00:13:38,411 --> 00:13:42,740
රේගන්, රොජර්ස්,
මොරිස්? කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න

154
00:13:44,360 --> 00:13:48,014
ස්ටැන්ටන්. - ස්ටැන්ටන්?
- එය ස්ටැන්ටන් ලෙස හැඳින්වේ.

155
00:13:54,736 --> 00:13:57,137
ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔව්, ප්රසන්න ගුවන් ගමනක්.

156
00:13:57,769 --> 00:13:58,801
ඔයාට ස්තූතියි.

157
00:14:19,140 --> 00:14:21,340
සමාවන්න, මෙය ඉතා, ඉතා හදිසි දෙයක්!

158
00:14:21,460 --> 00:14:24,425
මම සමාව ඉල්ලනවා, මගීන්ගෙන් අහන්න
ස්ටැන්ටන් නමින්.

159
00:14:24,460 --> 00:14:28,192
පොඩ්ඩක් ඉන්න සර්.
- මට බලාගෙන ඉන්න බැහැ. මට උපකාර කරන්න!

160
00:14:28,227 --> 00:14:31,924
සියලුම පියාසැරි පරිගණකය දෙස බලන්න
ඊළඟ පැයේදී.

161
00:14:31,959 --> 00:14:34,932
ස්ටැන්ටන් කියලා කෙනෙක්.
මම ඔබට යාච්ඤා කරමි.

162
00:14:43,460 --> 00:14:47,340
එය නවත්වන්න! එය නවත්වන්න!
ඔයා කොහෙද යන්නේ, සර්?

163
00:14:50,351 --> 00:14:52,035
සමාවෙන්න.
- ඔයාගේ ටිකට් එක, සර්.

164
00:14:52,860 --> 00:14:56,661
එය කුමක් ද? - සර්, මේ මිනිසා
මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම සඳහා තායිලන්තයේ ඉල්ලුම.

165
00:14:56,696 --> 00:14:59,436
ඔහුගේ නම මොකද්ද?
- ඔහු ස්ටැන්ටන් පවසයි.

166
00:14:59,660 --> 00:15:01,460
සිතියම් බලන්න, ඔබට ස්ටැන්ටන් තිබේද?

167
00:15:06,262 --> 00:15:09,019
ඔබ වැරදියි, ස්ටැන්ටන් නොවේ.
මේ තවත් එකකි.

168
00:15:09,054 --> 00:15:13,288
මම වරදවා වටහාගෙන නැත, එය වෙනත් නමක් භාවිතා කරයි.
- මොකක්ද නම? - හොඳයි, මම ...

169
00:15:13,664 --> 00:15:15,766
ඔබ කවුද?
- මම නීතිඥවරයෙක්.

170
00:15:15,810 --> 00:15:18,590
වරෙන්තුවක් තියෙනවද
මේ මිනිසා සඳහා? - මම නැහැ.

171
00:15:18,625 --> 00:15:21,231
ඔබ කියන්නේ චූදිතයා කියලද?
අය කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

172
00:15:22,989 --> 00:15:25,638
මම වැරදියි.
චෝදනා එල්ල වී නැත, නමුත් ...

173
00:15:26,633 --> 00:15:29,697
සමාවෙන්න, මම වැරැද්දක් කළා.
මොහොතකට මට එහෙම හිතුනා...

174
00:15:30,375 --> 00:15:32,032
නමුත් මම වැරැද්දක් කළා.
සමාවෙන්න.

175
00:15:38,760 --> 00:15:43,040
ඔහු කොහෙද ගියේ?
- දෙවියන් දන්නවා, බොම්බේ, ඕස්ට්‍රේලියාව ...

176
00:15:43,160 --> 00:15:47,160
පොලිසියක්ද? - මට උදව් කළා විතරයි.
මාව අත්අඩංගුවට ගැනීමට ආසන්නයි.

177
00:15:47,195 --> 00:15:51,125
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
- මට අදහසක් නැහැ. මම තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

178
00:15:51,160 --> 00:15:56,560
හේල්, මට නරක ආරංචියක් තියෙනවා. මැන්ඩි එංගල්ස්
සහ ඇගේ සහෝදරයාට මරණ දඬුවම නියම විය.

179
00:15:57,771 --> 00:15:58,724
හේල්?

180
00:16:00,838 --> 00:16:02,034
මම අහලා තියෙනවා.

181
00:16:06,576 --> 00:16:07,477
මම ගමන් කරමින් සිටිමි.

182
00:16:08,171 --> 00:16:10,567
පිරිමි අපිව ප්‍රතික්ෂේප කරනවා,
වැඩ කරන්නේ නැහැ කියනවා.

183
00:16:11,077 --> 00:16:14,785
ඔවුන්ගේ ප්රතික්ෂේප කිරීම රළු නොවීය.
දැන් සියල්ල රජු මත රඳා පවතී.

184
00:16:17,360 --> 00:16:20,400
නැත, එසේ නොවේ.
- මට ඒක දෙන්න! මම මිලදී ගත්තා, මගේ!

185
00:16:20,435 --> 00:16:23,440
අපට අවශ්‍යයි! - ඔබත්?
මම ඔයාව කැමැත්තෙන් තියන්නම්.

186
00:16:23,560 --> 00:16:27,538
ඔයාට හරි ද?
- ඔව්, මම කළා. මම සුපිරි.

187
00:16:27,960 --> 00:16:33,231
මම එයට කැමතියි. අමන සමාජයක් ලෙස සිටීම
ස්වාමිවරුනි. සමහර විට මම ආණ්ඩුකාරවරයාව දැන හඳුනා ගන්නෙමි.

188
00:16:33,240 --> 00:16:38,066
ඒක හරි ගියාද? - මම දන්නේ නැහැ.
මම ඔහුව දැක්කේ විනාඩියකට විතරයි.

189
00:16:39,252 --> 00:16:42,760
අඩුම ගානේ එයාව බලාගන්නවත් වෙන්නේ නෑ.
- ඔවුන්ට එය කළ නොහැක. එය එසේ නොවන බව ඔබට පෙනෙනු ඇත!

190
00:16:42,790 --> 00:16:43,917
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

191
00:16:44,879 --> 00:16:49,636
පන්දුව මත ... තරංග වීදුරු රජු
යෂ්ටිය සහ මම තායිලන්ත රූ රැජින වෙනවා.

192
00:16:52,534 --> 00:16:56,126
කොච්චර හොඳද නංගි.
වෙඩි-ප්‍රතිරෝධය දෙස බලන්න.

193
00:16:56,958 --> 00:16:58,492
ධර්මයේ මෙසේ පවසයි.

194
00:16:58,592 --> 00:17:02,874
“එක දවසක් දැනගෙන ජීවත් වෙන එක හොඳයි
ස්වභාවධර්මයේ සෑම දෙයක්ම ඉපදී මිය යන බව ...

195
00:17:03,307 --> 00:17:07,517
එය නොදැන අවුරුදු සියයක් ජීවත් වීමට වඩා. "

196
00:17:07,560 --> 00:17:09,360
මට ඒ ගැන කියන්න.

197
00:17:13,509 --> 00:17:14,709
ඉදිරියට එන්න!

198
00:17:25,334 --> 00:17:27,840
නැවත හමුවෙන්නම්!
ලියන්න අමතක කරන්න එපා!

199
00:17:34,040 --> 00:17:37,172
මම එය පාහේ ස්පර්ශ කළා, අපරාදේ!
අපට අඩු වූයේ සෙන්ටිමීටර කිහිපයක් පමණි ...

200
00:17:38,773 --> 00:17:39,673
නමුත් මම කළා.

201
00:17:41,708 --> 00:17:47,283
මම ඔවුන්ගේ සැකය තහවුරු කළා පමණි
එය මට වඩා බොහෝ බුද්ධිමත් ය.

202
00:17:50,318 --> 00:17:51,841
තවම ඉවර නෑ.

203
00:17:51,876 --> 00:17:54,841
එය පාහේ, ඔබ නොවේ නම්
මට වඩා වාසනාව තිබුණා.

204
00:17:55,041 --> 00:17:58,365
අපට එරෙහිව සියලු සාක්ෂි ඇති බව පෙනේ.
දැඩි ලෙස පුහුණු කිරීමට රජය තීරණය කර ඇත.

205
00:17:58,400 --> 00:18:02,102
මම ජනාධිපති ධුරයේ මගේ සම්බන්ධකම්වල හිටියා
අපට සහය වීමට කිසිවෙක් මට හමු නොවීය.

206
00:18:02,526 --> 00:18:03,772
අපට සාක්ෂිකරුවන් නැහැ.

207
00:18:04,517 --> 00:18:06,349
හැර, සමහර විට, ඔබ.

208
00:18:07,240 --> 00:18:09,323
සමහරවිට අපිට පුළුවන්
ඔවුන් අර්කිජා රේගන්ව මුදාහරින බව

209
00:18:09,358 --> 00:18:11,971
නමුත් අපිට පුළුවන් කෙනෙක්ට ඒවා දෙන්න පුළුවන්
එය ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය හරියටම පැහැදිලි කිරීමට.

210
00:18:12,960 --> 00:18:14,840
මම කිව්වා ඔයාට ඒක තියෙනවා කියලා
පාහේ ස්පර්ශ කර ඇත.

211
00:18:14,875 --> 00:18:16,726
එය ආරක්ෂාවක් නොවේ.

212
00:18:17,234 --> 00:18:20,014
උසාවිය හොල්මන් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඔවුන්ට කොන්ක්රීට් යමක් අවශ්යයි.

213
00:18:20,049 --> 00:18:24,576
ඔව්, මෙය දුර්වල සාක්ෂියක් බව මම දනිමි
නමුත් ඔවුන්ට දිය හැකි එකම දෙය එයයි.

214
00:18:25,043 --> 00:18:28,877
උසාවියට ගිහින් හැමදේම කියන්න
ඔබ දන්නවා මේ මිනිසා ක්රියා කරන ආකාරය.

215
00:18:28,912 --> 00:18:32,711
එය පහසු නොවනු ඇත, නමුත් මම ඔබට උදව් කරන්නෙමි.
අපි කෙසේ හෝ ඔබව විශ්වාස කළ යුතුයි.

216
00:18:32,760 --> 00:18:35,533
උසාවියට ඒත්තු ගන්වන්නේ කෙසේද?
එය කිසිසේත්ම පවතින බව.

217
00:18:35,568 --> 00:18:38,746
මම ඔහුගේ නම දන්නේ නැහැ, පොලිසියක් නැහැ
වාර්තාව, ඔහු අවතාරයක්!

218
00:18:38,760 --> 00:18:40,160
ඔව්, වෙව්ලයි.

219
00:18:40,862 --> 00:18:45,717
නමුත් ඔබ සහ මම කුඩා බාර් එකක් ගෙන ඒමට සමත් වුවහොත්
අවම වශයෙන් එක් විනිසුරුවරයෙකුගේ හිසෙහි සැකකරුවෙකු,

220
00:18:45,760 --> 00:18:49,657
කත්‍රිනා එහි අන්තර්ගතයට වගකිව යුතු නොවේ
ගමන් මල්ල, නමුත් Arki Regan,

221
00:18:49,692 --> 00:18:52,266
එවිට සමහර විට, සමහර විට,
අපට නඩුවක් තිබේ.

222
00:18:53,598 --> 00:18:55,136
මාව විශ්වාස කරන්න, එය මග හැරිය නොහැක.

223
00:19:03,141 --> 00:19:04,741
ඉදිරියට එන්න!

224
00:19:28,341 --> 00:19:32,252
ඔබට අවශ්‍ය නම් ලියන්න පුළුවන්.
- WHO? - ඔබට අවශ්ය කාටද.

225
00:20:56,160 --> 00:20:57,760
නැගිටින්න!

226
00:23:53,034 --> 00:23:54,542
ෂ්ෂ්, කමක් නෑ...

227
00:24:01,627 --> 00:24:03,281
බිලී, එපා!

228
00:25:47,526 --> 00:25:48,726
ඔබ!

229
00:25:49,448 --> 00:25:50,948
ඔව්, ඔබ!

230
00:25:54,944 --> 00:25:56,344
ඔයා වෙනුවෙන්.

231
00:26:07,622 --> 00:26:09,884
හිතවත් කැට් <i>
දුර්ගන්ධයේ රජ.

232
00:26:37,760 --> 00:26:40,509
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න! එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න!

233
00:27:31,240 --> 00:27:34,740
Katrina Stanton, කරුණාකරලා
නැඟිටිනවා.

234
00:27:37,459 --> 00:27:43,150
ඔබ, කැත්‍රිනා ස්ටැන්ටන්,
65 වැනි වගන්තිය, 12 ඡේදය යටතේ චෝදනා

235
00:27:43,849 --> 00:27:49,018
කිලෝග්‍රෑම් 2.4 ක් ජාවාරම් කිරීම සඳහා
පිරිසිදු හෙරොයින් විකිණීමට ඇත.

236
00:27:49,560 --> 00:27:52,250
ඔබ ආයාචනා කරන්නේ කෙසේද?
- මම වැරදිකරුවෙක් නොවේ.

237
00:27:55,560 --> 00:27:58,660
දිසා අධිනීතිඥ මහතා,
චෝදනාව හෙළි කිරීමට ඔබ සූදානම්ද?

238
00:27:59,517 --> 00:28:00,937
ඔව්, ගරු.

239
00:28:02,071 --> 00:28:06,540
අපේ පළමු සාක්ෂිකරු මේජර් සරෝ කෙනෙක්
මත්ද්‍රව්‍ය නාශක දෙපාර්තමේන්තුවෙන්.

240
00:28:08,506 --> 00:28:10,334
මේජර් සාරාට ආරාධනා කරන්න.

241
00:28:18,701 --> 00:28:23,500
මම දිවුරනවා මම ඇත්ත කියන්නම්, සම්පූර්ණ ඇත්ත කියන්න
සත්‍යය මිස අන් කිසිවක් නැත, එබැවින් මට දෙවියනි.

242
00:28:28,446 --> 00:28:31,671
<i> මිනිසා ...
ආර්කි රේගන්...

243
00:28:31,672 --> 00:28:34,295
<i> කුමන එකද?
සමාවක් නෑ...

244
00:29:18,272 --> 00:29:22,958
බැංකොක් අපරාධ අධිකරණය විසින් නිකුත් කරන ලදී
තායිලන්තයේ රජු වෙනුවෙන් තීන්දුව

245
00:29:24,540 --> 00:29:27,946
අධිකරණය මේ පිළිබඳ සියලු තොරතුරු හොඳින් අධ්‍යයනය කර ඇත
නඩුව සහ විත්තිකරු බව නිගමනය කළේය

246
00:29:27,981 --> 00:29:33,259
හෙරොයින් ජාවාරමට වැරදිකරු
තවදුරටත් බෙදා හැරීම සඳහා අදහස් කෙරේ.

247
00:29:33,746 --> 00:29:37,418
ඒ අනුව අධිකරණය චෝදනා කළේය
මරණ දඬුවම නියම කළේය.

248
00:29:46,905 --> 00:29:48,295
කණගාටු නොවන්න!

249
00:29:55,186 --> 00:30:01,126
<i> ... සතුරාට තොරතුරු හෙළි කිරීම නිසා ...
උසාවිය ඔබව ප්‍රකාශ කරයි ... ප්‍රකාශ කරයි ...

250
00:30:01,261 --> 00:30:05,222
<i> ... කපිතාන් හැරල්ඩ් ස්ටැන්ටන් ...
වැරදිකරු ... වරදකරු ... සහ ඔබව හෙළා දකියි ...

251
00:30:05,340 --> 00:30:09,340
<i> ... පහත හෙලීම සහ සේවයෙන් ඉවත් කිරීම ...

252
00:30:21,160 --> 00:30:23,953
තේරුම් ගැනීම වැදගත්ය
මේ තීරණය අවසාන තීරණය නොවන බව.

253
00:30:24,527 --> 00:30:26,235
අපි අභියාචනයක් ඉදිරිපත් කරන්නෙමු, ඇත්ත වශයෙන්ම.

254
00:30:26,378 --> 00:30:31,156
ප්‍රලේඛනය දැන් නිවසයි, සහ කැමැත්ත
වාසනාවකට මෙන්, සවස් වරුවේ එහි සිටින්න.

255
00:30:31,960 --> 00:30:34,263
මම හිතන්නේ එක්සත් ජනපදය සම්බන්ධ විය යුතුයි
තායි නීතිඥයින්.

256
00:30:34,264 --> 00:30:37,680
ඉතා හොඳ සම්බන්ධතා ඇති ඔවුන්ගෙන් කිහිප දෙනෙකු මම දනිමි.
සමහර විට අපට ඔවුන්ගේ උදව් අවශ්‍ය වනු ඇත.

257
00:30:39,240 --> 00:30:41,045
එය රජු වෙත ගියොත්, ඔබ සිතන්නේද?

258
00:30:42,840 --> 00:30:45,640
අභියාචනය සම්බන්ධයෙන් මට ඉතා විශ්වාසයි.
ඇත්තටම මම ගොඩක් තෘප්තිමත්.

259
00:30:45,960 --> 00:30:48,553
නමුත් යම් අවස්ථාවක,
පරිස්සම් වීමට හානියක් නොවේ.

260
00:30:54,160 --> 00:30:55,416
මම ඔයාට දේවල් ටිකක් ගෙනාවා.

261
00:30:56,195 --> 00:30:58,314
මගේ යාළුවන්ගෙන් ඒ ඩොක්ටර්.
ඇය මට කිව්වා මොකක්ද කියලා.

262
00:30:58,349 --> 00:31:01,911
මේවා නිදි පෙති ටිකක්
ශක්තිමත් වේ, එබැවින් දෙකකට වඩා ගන්න එපා.

263
00:31:02,240 --> 00:31:06,886
අනික මේවා sedatives.
- මම ඔවුන්ට තබා ගැනීමට ඉඩ නොදෙමි.

264
00:31:10,760 --> 00:31:14,148
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් අපට කියන්න.

265
00:31:15,160 --> 00:31:17,160
හැමදාම එනවා.

266
00:31:18,360 --> 00:31:20,540
මගේ තාත්තා දන්නවද වෙච්ච දේ?

267
00:31:21,892 --> 00:31:24,359
හොඳයි, ඔබ පුවත්පත් කියවන බව මට විශ්වාසයි.

268
00:31:32,640 --> 00:31:36,360
අපි දෙන්නම මහන්සියි, දෙන්නම මෙතන ජීවත් වෙනවා,
tucker තායිලන්තයට වැදගත් නැත.

269
00:31:36,440 --> 00:31:39,040
ඔවුන් සෑම දෙයක්ම කරනු ඇත
ලෝකයේ රජය කළ යුතුව ඇත.

270
00:31:39,160 --> 00:31:41,725
ඔවුන් ආගම සහ නීතිය සමගි කිරීමට උත්සාහ කරයි.

271
00:31:41,760 --> 00:31:45,640
හොඳයි, යමක් වැරදියි, නැතහොත් නීතිය හෝ දෙවියන්.
නැතහොත් ජීවිතය පූජනීයද නැද්ද යන්නයි.

272
00:31:45,675 --> 00:31:46,840
ඒ දෙකම වෙන්න බෑ.

273
00:31:46,960 --> 00:31:50,360
තේරුම් ගන්න, හාල්, මම තර්ක කරන්නේ නැහැ
මරණ දඬුවම ගැන. දැන් නොවේ.

274
00:31:50,440 --> 00:31:53,560
මොකද ප්‍රශ්නයක් වෙන්නේ නැහැ කියලා අපි විශ්වාස කරනවා
හැමෝම නීතියට ගරු කරනවා නම්.

275
00:31:53,595 --> 00:31:54,840
ඒක හරි! එය එසේ නොවනු ඇත.

276
00:31:54,960 --> 00:31:58,338
මම දෙවියන්ගේ වැඩ, රිචඩ්, වීඩියෝ දැක්කා
මීට වසර 40කට පෙර එම සිරගෙදර මට එය තිබේ.

277
00:31:58,373 --> 00:32:01,716
ජපන් ජාතිකයන් විශ්වාස කළේ සෑම දෙයක්ම බවයි
ඔවුන් කළේ සම්පූර්ණයෙන්ම නීතිය තුළ ය.

278
00:32:02,360 --> 00:32:05,005
මම නිදාගන්න ගෙදර යනවා.
මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ එයම කරන්න.

279
00:32:05,040 --> 00:32:08,106
බාර් කුහක නොවීය. ඔවුන්ට කිසිම උත්තේජනයක් තිබුණේ නැහැ
ඔවුන් ඇස් බැන්දුවේ නැත.

280
00:32:08,141 --> 00:32:10,180
ඒවා දණහිසට විසි කරන්න,
නවන්න, එය ආවරණය කරන්න ...

281
00:32:10,215 --> 00:32:12,492
කට වහගන්න හාල්.
ඒකට වෙලාව නෙවෙයි.

282
00:32:12,960 --> 00:32:16,693
මම කවදාවත් ඒකේ අවසානය කිව්වේ නැහැ.
- මම අවසානය දන්නවා. ඔයාව අයින් කරලා.

283
00:32:17,120 --> 00:32:18,646
නැත, එය පසු සටහනක් පමණි.

284
00:32:19,160 --> 00:32:23,160
මම කිව්වා වගේ, මාට්ටු
සහ එදිනම ක්රියාත්මක කරන ලදී.

285
00:32:23,360 --> 00:32:27,360
ඒ 1945 අගෝස්තු 15 වැනිදාය

286
00:32:29,560 --> 00:32:32,240
දිනය ඔබට යමක් වේද?

287
00:32:32,275 --> 00:32:34,040
නැත.

288
00:32:34,160 --> 00:32:36,878
පසුදා උදේ 8.15 ට,

289
00:32:37,133 --> 00:32:40,630
"Enola Gay" නම් ගුවන් යානය
ජපන් නගරයට ඉහළින් පියාසර කළා.

290
00:32:40,955 --> 00:32:42,489
ඔහු බෝම්බයක් විසි කළේය.

291
00:32:43,494 --> 00:32:44,969
තනි බෝම්බයක්.

292
00:32:45,240 --> 00:32:48,369
මට සැකයි කවුරු හරි කියලා
හිරෝෂිමා හි සහ පොදුවේ වීඩියෝ.

293
00:32:49,160 --> 00:32:52,504
තත්පර තිහකට පසු,
යුද්ධය අවසන් විය.

294
00:32:54,560 --> 00:32:59,725
වසර තුනක සාගතය, කෲරත්වය,
සහ දරුණුතම නින්දාව.

295
00:33:00,840 --> 00:33:06,100
අවුරුදු තුනකට පස්සේ මැරුණා
දිනකට පෙර පමණි.

296
00:33:07,560 --> 00:33:09,002
හොඳයි, ඒක තමයි අවසානය.

297
00:33:10,960 --> 00:33:14,960
එබැවින් ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ පමණි
නිදහස් වීමට ...

298
00:33:16,160 --> 00:33:18,929
දවස් පහකට පස්සේ අපි ඔක්කොම හිටියා.

299
00:33:19,840 --> 00:33:24,149
එදා උදේ අපි ඇහැරුනා ජපන
දැනටමත් පිටව ගොස් ඇත, එය අවසන් විය.

300
00:33:24,184 --> 00:33:28,458
සියල්ල අමතක වූ යුද්ධය,
සිරකරුවන්, ඔවුන්ගේ නීතියේ අනුවාදය ...

301
00:33:28,960 --> 00:33:30,225
එය අවසන් විය.

302
00:33:30,786 --> 00:33:32,955
සියලු ... එකම ...

303
00:33:36,809 --> 00:33:37,897
අමතක වෙලා...

304
00:33:41,240 --> 00:33:42,440
රිචඩ්?

305
00:33:44,760 --> 00:33:45,960
රිචඩ්!

306
00:34:19,077 --> 00:34:20,555
මම හිතුවා ඔයා නිදාගන්න කියලා.

307
00:34:22,087 --> 00:34:24,912
මම ඕස්ට්‍රේලියානු රජයට ලියමි
ඒ වගේම මැදිහත් වෙන්න කියලා.

308
00:34:25,541 --> 00:34:28,308
මම නැවත විවාදය ආරම්භ කරන්නේ නැහැ, හේල්,
මට තවත් බලයක් නැත.

309
00:34:28,343 --> 00:34:30,240
විසඳුමක් තිබේ.
අවම වශයෙන් අඩක්.

310
00:34:30,360 --> 00:34:31,725
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

311
00:34:31,760 --> 00:34:36,360
මම ඔයාට කියපු මේ මිනිස්සු,
සෛලයට පහළින් ඔවුන්ගේ මාර්ගය සොයා ගන්න.

312
00:34:36,395 --> 00:34:39,760
ඔවුන් සියලු සෛල වලට උමං හාරා,
නමුත් මගේ.

313
00:34:39,795 --> 00:34:42,248
ඊළඟ දවසේ හිරෝෂිමා සමතලා විය.

314
00:34:42,283 --> 00:34:44,721
ජපන් ජාතිකයින්ට වෙලාවක් තිබුණේ නැත
ඒ ගැන ඕනෑම දෙයක් කිරීමට.

315
00:34:44,756 --> 00:34:47,458
ඔරලෝසුව සකසන්න,
ඊට පස්සේ යුද්ධය ඉවරයි.

316
00:34:47,493 --> 00:34:50,160
එතැන් සිට වසර 40 ක් ගතවී ඇත,
ඕනෑම දෙයක් සිදු විය හැක.

317
00:34:50,195 --> 00:34:53,117
ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් එය තවමත් වඩා හොඳය
ඕනෑම අභියාචනයක්.

318
00:34:53,152 --> 00:34:56,005
නැහැ, හේල්. නැහැ!
- ඔබට ඒ ගැන සිතන්නටවත් සිදු නොවේද?

319
00:34:56,040 --> 00:34:59,125
මට අවශ්‍ය නැහැ, හේල්, මම නීතිඥයෙක්.
මම නීතියට සේවය කරනවා.

320
00:34:59,160 --> 00:35:03,960
පැමිණිල්ලක් ලියලා ආණ්ඩුවට පෙත්සමක් දාන්න යනවා.
- දෙවියන් වහන්සේ අපට උපකාර කරන ලෙස පාප් වහන්සේට කරන ලද පෙත්සම.

321
00:35:04,040 --> 00:35:06,525
ඔබ දන්නවා, සියලු ඔට්ටු
දැනටමත් වසා ඇත.

322
00:35:06,560 --> 00:35:09,005
ලබන සතියේ හෝ ලබන මාසයේ,
අපගේ වාරය පැමිණෙනු ඇත.

323
00:35:09,040 --> 00:35:13,483
එය නීතියයි, හේල්. ඉතින් මම ගෙනාවා.
අප අතර පවතින එකම දෙය සහ අවුල් වියවුල්.

324
00:35:13,583 --> 00:35:14,454
එය නීතියයි!

325
00:35:14,960 --> 00:35:18,488
සහ නීතිය නරක නම් කුමක් කළ යුතුද?
- ඔයා කැලේට වඩා හොඳයි.

326
00:35:19,240 --> 00:35:20,801
ඇය කන්‍යාවක්ද?

327
00:35:21,840 --> 00:35:26,427
එන්න, රිචඩ්, ඔබ සැමවිටම විනිශ්චය කිරීමට සූදානම්.
ඔබේ විනිශ්චය කියන්න, නිර්දෝෂීද නැද්ද?

328
00:35:26,440 --> 00:35:30,040
ඇත්තෙන්ම එය! - නමුත් ඔබ තවමත් එසේ වනු ඇත
නීතිය නිසා පූජා කිරීමට සතුටුද?

329
00:35:30,075 --> 00:35:34,140
හොඳයි, එය සත්‍ය නොවන බව ඔබ දන්නවා!
- ඇත්ත මොකක්ද කියලා මම කියන්නම්, රිචඩ්.

330
00:35:34,175 --> 00:35:38,205
ඇඹරීම සහ හැරීම, උත්සාහ නොකරයි
 උපකාර වනු ඇති දෙයක්

331
00:35:38,240 --> 00:35:39,964
මෙම දේවල් හැසිරවිය හැක.

332
00:35:40,160 --> 00:35:42,360
ඔබ නීතිය පලිහක් ලෙස භාවිතා කරයි, රිචඩ්,

333
00:35:42,440 --> 00:35:46,360
හරියට මම වරක් සැඟවී සිටියෙමි
මගේ ජනතාවගේ යැයි කියනු ලබන යහපත පිටුපස.

334
00:35:47,240 --> 00:35:50,300
සත්‍යය පැනලා කියන්නේ නැහැ.
මේක වැරදියි.

335
00:35:50,335 --> 00:35:53,325
මම ඒක කළේ නැහැ,
මොකද මට ධෛර්යය තිබුණා.

336
00:35:53,360 --> 00:35:56,085
මම ඔබට කියමි, රිචඩ්,
අද රෑ සරණ ගියොත්,

337
00:35:56,794 --> 00:35:58,925
dozvoliceљ සිදුවේ
මහා අසාධාරණයක්.

338
00:35:58,960 --> 00:36:02,360
ඔබ කෝපයෙන් අත ඔසවන්නේ නැත්නම්
මෙයට එරෙහිව, එය ඔබගේ කොටසක් බවට පත්වනු ඇත.

339
00:36:02,395 --> 00:36:05,546
ජීවිතයේ අවසානය වන විට ඔබ පැළඳීමට යන්නේ ය
ඔහුගේ පිටේ හුත්තක් ලෙස.

340
00:36:07,440 --> 00:36:11,440
නැවතත්, ඔබ එය සිතන විට
අතීතය සහ අමතක වූ,

341
00:36:12,275 --> 00:36:16,640
ඔබේ පතුලේ සිට propece
අතීතය සහ ඔබව සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කරන්න.

342
00:36:17,840 --> 00:36:21,421
ඩේවික් සහ හුස්ම හිරවීම,
කිසිවක් ඉතිරිව නොමැති අතර.

343
00:36:22,040 --> 00:36:24,040
කිසිවක් ඉතිරි නොවේ!

344
00:36:25,840 --> 00:36:27,840
නටබුන් හැර.

345
00:36:30,560 --> 00:36:32,167
හැරෙන්න, රිචඩ්.

346
00:36:37,960 --> 00:36:39,792
මා දෙස බලන්න.

347
00:36:43,040 --> 00:36:45,040
ඔයාට මේක පේනවද?

348
00:36:49,440 --> 00:36:53,440
බය වෙන්න පුළුවන් දේ බලන්න
මිනිහා හදන්නද?

349
00:37:00,560 --> 00:37:03,040
මම ඔයාට විසඳුමකට බාගෙට කිව්වා.

350
00:37:03,160 --> 00:37:07,040
අපි එහෙම කළොත්,
මම ඉතුරු ටික කිව්වොත් හොඳයි.

351
00:37:10,960 --> 00:37:13,621
ඔහු එහි වේටර්වරයෙක් විය, අපරාදේ,
ඔබ දන්නවා, කුඩා සෝපානයක් ...

352
00:37:13,656 --> 00:37:18,126
වසර ගණනාවකට පෙර Pane අවහිර විය
මිනිසෙක් එයට මාර්ගය සොයාගෙන නැත.

353
00:37:18,161 --> 00:37:19,405
වතුර කොහෙද?

354
00:37:19,440 --> 00:37:21,164
මුලින් එය සේවය කළේය
කුස්සියෙන් කෑම හදන්න,

355
00:37:21,199 --> 00:37:23,909
පසුව මුද්‍රා තැබූ කාමර,

356
00:37:24,240 --> 00:37:26,405
රෝහලට යන මාර්ගය පුරාම.
- රෝහල්? රෝහල කොහෙද?

357
00:37:26,440 --> 00:37:30,440
මිනිත්තුවක් ඉන්න. සහ ඔවුන් කළේ කුමක්ද?
පතුවළෙන් බැස කුස්සියට ගියේය.

358
00:37:30,853 --> 00:37:33,170
මුලදී එය ක්‍රීඩාවක් මෙන් විය,

359
00:37:33,205 --> 00:37:36,805
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු හෙළි කරන තුරු
සෑම දෙයක්ම මැටි මත ගොඩනගා ඇත.

360
00:37:36,840 --> 00:37:41,640
සෛලයට යටින් කොහේ හරි ජලාපවහනයක් ඇත
කෙලින්ම ගඟට යන පද්ධතිය.

361
00:37:42,040 --> 00:37:46,918
ඔවුන් රාත්‍රියේ පැය දෙකක් මුර සංචාරයේ යෙදුණා.
ඔවුන් කොන්ක්‍රීට් තට්ටුවක් හෑරුවා.

362
00:37:46,953 --> 00:37:49,560
ඔවුන්ට මාස දෙකක් ගත විය
එය සොයා නොගත් අතර.

363
00:37:49,740 --> 00:37:55,450
වැසි ජලය සඳහා නාලිකාව ගියා
කුස්සියට පහළින් සහ කෙළින්ම ගඟට.

364
00:37:56,040 --> 00:38:00,040
එවිට ඔබ මැදිහත් විය.
- ඔව්, ඔබ කතාවේ ඉතිරිය දන්නවා.

365
00:38:01,040 --> 00:38:04,760
දැන් තත්ත්වය කුමක්ද?
නිසැකවම මුද්රා කර ඇත.

366
00:38:04,840 --> 00:38:08,040
ආදානය පමණක්, මම අනුමාන කරමි.
තායිස් දන්නවාද?

367
00:38:08,160 --> 00:38:11,832
කවදාවත් අවංකව වැඩ කරන්න එපා.
එය යුද්ධයේ අවසානය සහ අවුල් වියවුල් විය.

368
00:38:11,867 --> 00:38:14,206
නිසැකවම එය පමණක් විය
ඇලවූ සහ අමතක වූ.

369
00:38:14,840 --> 00:38:16,650
ඒ සියල්ල මහා සූදුවකි.

370
00:38:16,685 --> 00:38:19,953
නැහැ, නැහැ, රිචඩ්. ඒක තමයි සුන්දරත්වය, ඒ
විකල්ප සමඟ සැසඳිය නොහැක.

371
00:38:19,988 --> 00:38:22,808
මැෂින් තුවක්කුවට වඩා හොඳ අවස්ථාවක් තිබේ.

372
00:38:23,240 --> 00:38:25,791
මම බාගෙට කලින් කිව්වා.
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

373
00:38:27,160 --> 00:38:30,640
රෝහල කොහෙද කියලා ඇහුවම.
අනෙක් භාගයට.

374
00:38:30,675 --> 00:38:32,931
පිරිමි අංශයෙන්.

375
00:38:33,560 --> 00:38:38,329
කුඩා ප්‍රකාශයක්, හේල්, නමුත් අයි
එය වැදගත් වේ, විශේෂයෙන් ඔබ කාන්තාවක් නම්.

376
00:38:38,440 --> 00:38:42,993
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද? ලිංගික වෙනසක්? - මම යෝජනා කරනවා
කුඩා මොළයක් සක්රිය කිරීමට. යෝජනා කිරීමට!

377
00:38:43,040 --> 00:38:46,429
පැයකට කලින් අපි මරණ දණ්ඩනය කළා,
දැන් අපිට මේක තියෙනවා.

378
00:38:47,240 --> 00:38:51,240
එතැනට යාමට යම් මාර්ගයක් තිබිය යුතුය.
අපාය, හොස්පිට්ල් එකටත් හරිද?

379
00:39:38,907 --> 00:39:42,356
මට දේවල් දෙන්න ඕන මෙන්දිනී.
- ඇයි?

380
00:39:42,784 --> 00:39:45,077
හොඳයි, සිහිවටනයක් ලෙස.
ඔයා දන්නවද ඒක කොහොමද කියලා?

381
00:39:46,584 --> 00:39:47,964
මම කියන්නම් කොහොමද කියලා...

382
00:39:48,581 --> 00:39:51,722
එක ජීවිතයක් ඉවරයි,
සහ අනෙක ආරම්භ වේ.

383
00:39:52,160 --> 00:39:53,367
ඇයට වඩා හොඳ ආරම්භයක්.

384
00:39:53,898 --> 00:39:55,616
සහ ඔබ වෙනුවෙන්, ෆරන්ග් ...

385
00:39:55,698 --> 00:39:58,131
ඊළඟ ජීවිතයක් නැත,
අපට ඇත්තේ මෙය පමණි.

386
00:39:58,977 --> 00:40:04,096
එහෙනම් ඔබ සොයාගන්නේ කුමක්ද?
- එය නාස්ති කරන්නේ නැහැ, තවම නැහැ. මම අහිංසකයි.

387
00:40:05,536 --> 00:40:08,208
උසාවිය එහෙම කියලා නැහැ.
- උසාවිය වැරදියි.

388
00:40:11,015 --> 00:40:16,213
ඇගේ සියලු දේවල් ලැබේවිද?
- ඔව්. සියල්ල

389
00:40:29,251 --> 00:40:31,047
මේ සතුටු මතකයන්!

390
00:41:21,419 --> 00:41:22,977
මට කණගාටුයි.

391
00:41:33,097 --> 00:41:35,273
ඔබ අභියාචනා කර තිබේද?
- ඔව්.

392
00:41:35,480 --> 00:41:39,375
තේරුමක් නැතත් මට වෙලාව ලැබෙනවා.
මාව චලනය කළ නොහැක, තවම නැත.

393
00:41:39,410 --> 00:41:40,626
සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඇයි?

394
00:41:41,233 --> 00:41:44,784
මම තීරණයක් ගත්තා.
මම හැකි සෑම ආකාරයකින්ම සටන් කරමි.

395
00:41:46,714 --> 00:41:49,556
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඉතින් දැන් සියල්ල මට භාරයි.

396
00:41:49,913 --> 00:41:52,222
මම කිසිදු අභියාචනයක් එනතෙක් බලා නොසිටිමි,
මට මෙතනින් පැනලා යන්න ඕන.

397
00:41:52,353 --> 00:41:54,866
ඔයාගෙ හිතේ මොනව තියෙනවද දන්නෙ නෑ,
නමුත් එය ලූපයක් තිබිය යුතුය.

398
00:41:55,472 --> 00:41:57,035
හොඳයි, ඔබ කැරලි කරන්නේ නැද්ද?

399
00:41:58,740 --> 00:42:01,093
යම් අවස්ථාවක් ඇත, නමුත් ඉතා සිහින්.

400
00:42:01,128 --> 00:42:03,520
එහෙත්, බිල් පැවසූ පරිදි,
මැෂින් තුවක්කු වලට වඩා හැම දෙයක්ම හොඳයි.

401
00:42:04,365 --> 00:42:07,741
අපිට සැලැස්මක් තියෙනවා.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, සැලැස්මෙන් අඩක්.

402
00:42:08,029 --> 00:42:10,589
මම මුළු රාත්‍රිය පුරාම ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කළෙමි
තමන් එය අත්හැරීමට.

403
00:42:10,669 --> 00:42:12,340
ඒ වගේම මම සැලකිලිමත් වුණා,
නමුත් මට බලපෑම් කිරීමට නොහැකි විය.

404
00:42:12,468 --> 00:42:14,186
මේ සඳහා ඔබට ඔහුට ස්තූති කළ හැකිය.

405
00:42:14,268 --> 00:42:17,179
ලන්ඩන් සහ ගූ සඳහා ද ස්තූතියි.
මම ඔබට එයට ස්තූතිවන්ත නොවෙමි.

406
00:42:17,307 --> 00:42:19,263
මම මගේ මුළු ජීවිතයටම ස්තූතිවන්ත වෙනවා,
මේක සාර්ථක නම්.

407
00:42:25,585 --> 00:42:27,879
අපි කෙසේ හෝ මාරු කළ යුතුයි
පිරිමි කොටස.

408
00:42:27,914 --> 00:42:30,155
මට රෝහලට යන්න පුළුවන්.
මම දැනටමත් ඒ ගැන සිතා ඇත.

409
00:42:30,190 --> 00:42:33,538
හේ, ටිකක් සන්සුන් වෙන්න. රිචඩ් ය
අද උදේ එය පරීක්ෂා කළා. - පරීක්ෂා කර ඇත්තේ කුමක්ද?

410
00:42:33,573 --> 00:42:36,887
ඇමරිකානුවන් පැමිණිලි, ඒ නිසා කාන්තාවන්
තවදුරටත් The Chung රෝහලට යවන්නේ නැත.

411
00:42:37,183 --> 00:42:39,059
අපි වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගත යුතුයි.

412
00:42:39,182 --> 00:42:40,934
සවන් දෙන්න! අහන්න මචන්,
මට කරන්න පුළුවන්.

413
00:42:41,022 --> 00:42:43,979
කෙසේද? - සතියකට තුන් වතාවක්
උදේ පාන්දර. ඒක තමයි.

414
00:42:44,141 --> 00:42:47,508
ඔයාට විශ්වාස ද? - මැන්ඩි මාව එතනට ගෙන ගියා,
අපි ඇගේ සහෝදරයාගේ සංචාරයක් සඳහා ගිය විට.

415
00:42:49,984 --> 00:42:53,606
මම ඒක වැඩ කළා. මම එහා පැත්තේ ඉඳලා තියෙනවා
රෝහල්, නමුත් මෙය කළ හැක්කේ මෙහි පමණි.

416
00:42:53,641 --> 00:42:57,228
සේවයෙන් පහ කළ විට, මාරු කරනු ලැබේ
සෛල මරණයේදී. එතනින් මට පුළුවන්.

417
00:42:57,258 --> 00:42:59,977
ඔබ පැමිණිල්ලක් සමඟ කටයුතු කරන විට?
- සෑම මොහොතකම, ඔවුන් මත රඳා පවතී.

418
00:43:01,817 --> 00:43:04,012
හොඳයි, මම රෝහලට යනවා, ඊළඟට කුමක් කළ යුතුද?

419
00:43:04,217 --> 00:43:06,646
මට හිරගෙදර යන්න සැලසුමක් තියෙනවා
කවුරුහරි දිග ඇදලා

420
00:43:06,647 --> 00:43:09,075
කවුද යන්න මාර්ගයක් සොයාගෙන ඇත
වසර ගණනාවකට පෙර ගුවන් ගමනක්.

421
00:43:09,256 --> 00:43:13,066
WHO? - මගේ පැරණි මිතුරෙක්.
මෙන්න ඔහු යුද්ධයේදී සිරගත විය.

422
00:43:13,101 --> 00:43:15,330
මුළු කණ්ඩායමක් හිටියා
පාහේ ගැලවී ඇති.

423
00:43:15,414 --> 00:43:17,644
ඔහු වරක් මට බීම සමඟ කීවේය.

424
00:43:18,694 --> 00:43:22,722
ඔයා කියන්නේ මගේ තාත්තා නේද? - මම නැහැ.
- ඔව්! ස්ටැන්ටන් ශාලාව ගැන සිතන්න.

425
00:43:28,771 --> 00:43:33,461
ඉතින් අවසානයේ ඔහු මට උදව් කිරීමට තීරණය කළාද?
- ඉතින් පේනවා. ඔව්.

426
00:43:36,850 --> 00:43:40,319
එය සාර්ථක වේවිද?
- සමහර විට.

427
00:43:41,849 --> 00:43:47,319
බිල්පතක්?
- ඒක අදහසක් විතරයි. උත්සාහ කරන්න වටිනවා.

428
00:43:50,967 --> 00:43:52,001
ඔව්.

429
00:44:10,882 --> 00:44:13,396
හෙලෝ, ඇන්ජලිනා. එය හඳුන්වන්නේද?
- නෑ සර්. මම ඇයට කතා කළා.

430
00:44:13,562 --> 00:44:15,517
හොඳයි, මම දිගටම කතා කරනවා.

431
00:44:16,881 --> 00:44:19,952
අද රෑ මම මාළු අල්ලන්න යනවා.
- ඇයි? උමග නිසාද?

432
00:44:20,080 --> 00:44:23,628
ඔව්. Iznajmicu බෝට්ටුව
සහ ගඟ දෙස බලන්න.

433
00:44:24,199 --> 00:44:26,881
එය ඔබට iznajmiљ ඥානවන්ත නොවේ.
නැහැ, ඔබ එය සමඟ සම්බන්ධ නොවී සිටීම හොඳය.

434
00:44:26,916 --> 00:44:28,313
අපි එය වෙනත් කෙනෙකු වෙනුවෙන් ගන්නෙමු.

435
00:44:28,398 --> 00:44:31,231
අපිට පාස්පෝට් එකක් ගන්න ඕන
හෝ කාලය පිළිබඳ ලියවිල්ලක්.

436
00:44:31,358 --> 00:44:33,188
ඔව්, නමුත් මම ඒ ගැන හිතුවා.

437
00:44:35,837 --> 00:44:36,952
මේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය ඔබේ සහෝදරියද?

438
00:44:37,037 --> 00:44:39,994
වසර පහකට පෙර, නමුත් එය සේවය කරනු ඇත.
අපට වෙනස් කිරීමට තවත් දෙයක් අවශ්‍යයි.

439
00:44:40,116 --> 00:44:42,675
අපි බලාගන්නම්, නොදැනේ.

440
00:44:43,755 --> 00:44:45,507
නමුත් සියල්ල වැරදුනහොත් කුමක් කළ යුතුද?

441
00:44:45,635 --> 00:44:48,671
ඉතින් හැමදාම මගේ ඔෆිස් එකේ එල්ලෙනවා,
ඔබ එය සොරකම් කළ බව මම කියමි.

442
00:44:48,834 --> 00:44:51,577
නරකම දෙය නම්, සෑම කෙනෙකුම විශ්වාස කරනු ඇත.

443
00:44:52,707 --> 00:44:53,552
ඔයාට ස්තූතියි.

444
00:44:54,667 --> 00:44:55,990
මම කිව්වා කෝල් නෑ කියලා.

445
00:44:56,071 --> 00:44:59,071
<i> ඔන්ලයින් අන්නන් මහතා. </ I>
- හොඳයි, මට දෙන්න.

446
00:45:01,598 --> 00:45:04,623
අභියාචනාධිකරණය දින නියම කළේය.

447
00:45:05,710 --> 00:45:07,507
අභියාචනයක් සඳහා කැඳවා ඇත.
කවදා ද?

448
00:45:08,710 --> 00:45:11,223
සඳුදා?
එය පසුවට කල් දමන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි.

449
00:45:11,234 --> 00:45:13,732
<i> ඔබ දන්නා දේ කරන්න.
මම උසාවියෙන් ආපහු ආවා විතරයි. </ I>

450
00:45:14,336 --> 00:45:17,266
මම හිතනවා ප්‍රතික්ෂේප වෙයි කියලා.

451
00:45:17,770 --> 00:45:19,487
<i> අමාත්‍යාංශය තීරණය කළේය
සියලුම මත්ද්‍රව්‍ය සම්බන්ධ ... </ i>

452
00:45:19,522 --> 00:45:21,223
අපි අභියාචනය ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

453
00:45:21,534 --> 00:45:23,378
හොඳම යුක්තිය කඩිනම් යුක්තියයි.

454
00:45:23,413 --> 00:45:26,540
එය ඇත්තටමද?
<i> - හොඳයි, සඳුදා හමුවෙමු. </ i>

455
00:45:26,626 --> 00:45:28,089
ආයුබෝවන්.

456
00:45:30,348 --> 00:45:32,419
ඔබට ලැබෙන සියල්ල?
- ඔව්.

457
00:45:33,584 --> 00:45:35,734
වහාම ආරම්භ කිරීම වඩා හොඳය.

458
00:45:39,623 --> 00:45:43,814
ඇන්ජලිනා, අපට Qantas ට ආරාධනා කිරීමට අවශ්‍යයි,
මම ඔබට යාච්ඤා කරමි. - වහාම, සර්.

459
00:45:45,542 --> 00:45:47,063
වඩදිය බාදිය පටන් ගත්තා, රිචඩ්.

460
00:45:47,098 --> 00:45:49,952
අපිට ඒක බලාගෙන ඉන්න බෑ,
හැකි ඉක්මනින් පලා යාමට සිදු වේ.

461
00:45:49,987 --> 00:45:51,493
ඔව්, නමුත් ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

462
00:45:51,620 --> 00:45:53,576
මම ළඟ නොසිටිමි
ඔවුන් සොයමින් මා වෙත පැමිණෙන විට.

463
00:45:53,780 --> 00:45:56,577
Lum Zhao හි එක් කාමරයක්,
මගේ මුළු ජීවිතයටම ප්‍රමාණවත්.

464
00:45:57,179 --> 00:45:58,081
හොඳම ඇය සමඟ යාමද?

465
00:45:58,590 --> 00:46:01,852
මම කැමතියි, නමුත් යමෙකු එසේ කරනු ඇතැයි මම බිය වෙමි
අපිව කඩන්න බැරි වුණා.

466
00:46:01,858 --> 00:46:05,167
අපි දුවන බව අපට මඟ හැරිය යුතු ය
මේජර් සාරා ගුවන් තොටුපලේ.

467
00:46:05,257 --> 00:46:07,213
මම යන්න වෙන මගක් හොයාගන්නම්.

468
00:46:08,497 --> 00:46:10,930
මට දැන ගැනීමට අසාමාන්‍ය ලෙස දිගු වනු ඇත.

469
00:46:11,216 --> 00:46:16,369
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, වසර 20 කට ආසන්න කාලයක්.
ඔබ කොල්ලෙක් විය.

470
00:46:17,175 --> 00:46:20,849
අනික ඔයා ගොඩක් බොන විහිලු මිනිහෙක්
සහ දකුණු පැසිෆික් කලාපයේ ගීත ගායනා කරන්න.

471
00:46:22,933 --> 00:46:26,642
ඔව්, සියල්ල වෙනස් වනු ඇත.
- ඔයාව දැනෙනවා.

472
00:46:28,092 --> 00:46:30,763
ඒ වගේම ඔබත්. ඔබ මගේ විය
සැබෑ මිතුරෙක්, රිචඩ්.

473
00:46:30,798 --> 00:46:34,046
මෙම පසුගිය මාස කිහිපය තුළ,
මිනිසාට අවශ්‍ය හොඳම තැන.

474
00:46:35,371 --> 00:46:37,326
අප සියල්ලන්ම අවසන් වී ඇති බැවින් අපට සවන් දෙන්න.

475
00:46:37,410 --> 00:46:40,208
නැහැ, මට දැන් කියන්න ඕන.
පසුව, එය කාලය නොවේ.

476
00:46:40,290 --> 00:46:43,042
මට ඔබට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍යයි, රිචඩ්.
හැමදේටම ස්තුතියි.

477
00:46:46,168 --> 00:46:48,124
කොහෙත්ම නැහැ, හේල්.
එය ගෞරවයක් විය.

478
00:46:48,528 --> 00:46:51,550
එය ගෞරවයක් විය
මම ඔයා එක්ක යාළුවෙලා හිටියා.

479
00:46:56,926 --> 00:46:59,121
<i> Qantas, සර්. </ I>
- ක්වන්ටාස්.

480
00:47:00,325 --> 00:47:04,301
මට සියලුම ගුවන් ගමන් පිළිබඳ තොරතුරු අවශ්‍යයි
ඊළඟ සතියේ ඕස්ට්‍රේලියාව සඳහා.

481
00:47:08,966 --> 00:47:10,675
මම ඔයාට දේවල් ටිකක් ගෙනාවා.

482
00:47:11,003 --> 00:47:16,729
විටමින්, ෂැම්පු, සුප්, සඟරාවක් ...
- එන්න, වැඩි කාලයක් නැහැ ...

483
00:47:16,764 --> 00:47:18,241
අද, සුප් නැහැ, මම බයයි.

484
00:47:18,276 --> 00:47:23,803
මෙම ෆෝල්ඩර ඇතුළත ඇසුරුම් කර ඇත
පැනලා පහන් කරන්න සැලැස්මක් එක්ක.

485
00:47:23,838 --> 00:47:26,115
මට දැනටමත් විදුලි පන්දමක් තිබේ.
- එවිට ඔබට උපස්ථයක් ඇත.

486
00:47:27,039 --> 00:47:29,680
අපි යන්නේ කවදාද?
- අපට හැකි ඉක්මනින්.

487
00:47:29,715 --> 00:47:31,674
හරි, අපි සිකුරාදා පරීක්ෂණයක් කරන්න ඕනේ.

488
00:47:31,798 --> 00:47:33,834
අපිට වෙලාවක් නැහැ.
අභියාචනය සඳුදා පැවැත්වීමට නියමිතය.

489
00:47:33,998 --> 00:47:36,272
නමුත් මම ඔබට දැනටමත් පවසා ඇත.
එය සතියකට දින තුනක් පමණක් විය හැකිය.

490
00:47:36,397 --> 00:47:38,353
කවදා ද?
- සඳුදා, බදාදා සහ සිකුරාදා.

491
00:47:40,077 --> 00:47:41,953
එවිට අපට ඇත්තේ පමණි
උත්සාහයක්, සිකුරාදා.

492
00:47:42,036 --> 00:47:46,391
නැහැ, උත්සාහයන් දෙක. හෙට බදාදා. යන්න
හෙට, සහ ඔබ සාර්ථක නොවන්නේ නම්, අපි සහ සිකුරාදා.

493
00:47:46,555 --> 00:47:49,194
ඔව්, ඔබ හරි. හරි හරී.
අපි කියමු ඔයා වැඩ කරනවා, එතකොට මොකද?

494
00:47:49,275 --> 00:47:51,937
ඕස්ට්රේලියාවට ගුවන් ගමන්.
- ගමන් බලපත්රයක්? - එය දැනටමත් සූදානම් කර ඇත.

495
00:47:53,438 --> 00:47:54,579
මේක දාන්න.

496
00:47:57,113 --> 00:48:00,422
හරියටම සොයා ගන්නේ කවදාද?
- උදේ, 6:15 ට.

497
00:48:05,551 --> 00:48:08,195
6:15 නියමයි. ගුවන් යානය 8:20 ට විය.

498
00:48:08,430 --> 00:48:11,383
ඔබ එහි නොමැති බව දැනගත් විට
නමුත් ඔබ මීටර් 3,000 ක් උසින් සිටිනු ඇත.

499
00:48:11,750 --> 00:48:14,388
ඉතින්, හෙට.
- අපි ඔබ බලා සිටිමු.

500
00:48:14,975 --> 00:48:15,728
හරි.

501
00:49:16,583 --> 00:49:18,540
පැය දෙකක්. - මම නැහැ.

502
00:49:18,994 --> 00:49:21,175
ඇයි? - විනාඩි 10 යි.

503
00:49:23,305 --> 00:49:24,586
පැය දෙකක්.

504
00:50:52,104 --> 00:50:54,972
දෙවියන් කැමති නම්, එය විය යුතුය
ඒ මෙතෙක් පිරිමි අංශයෙන්.

505
00:51:47,274 --> 00:51:51,407
දිගු මාර්ගය සහ දුෂ්කර,
නිරයෙන් ආලෝකයට යන බව.

506
00:51:52,374 --> 00:51:54,665
මේ මිල්ටන් නේද?
- "පැරඩයිස් ලොස්ට්".

507
00:51:56,557 --> 00:51:58,430
ඔබ පාසලේදී ඉගෙන ගන්නා බොහෝ දේ සඳහා

508
00:51:58,465 --> 00:52:01,904
බොහෝ කාලයක් ගත විය යුතුය
එය සැබවින්ම අදහස් කරන්නේ කුමක්ද යන්න තේරුම් ගැනීමට.

509
00:52:29,498 --> 00:52:31,202
වෙන්න එපා හරිද?

510
00:53:17,763 --> 00:53:22,040
ඒක හරි ගියේ නෑ, මොකද උනේ?
- කාලය වෙනස් කළා, මම හිතන්නේ.

511
00:53:22,854 --> 00:53:25,890
මොනවද කිව්වේ නැත්තේ?
- එතකොට මට ලාභයක් නැහැ.

512
00:53:28,252 --> 00:53:29,779
ඔබ දැන් කරන්නේ කවදාද?

513
00:53:40,477 --> 00:53:45,053
එදිනම පෙරවරු 6 ට.
- එය එසේ පවතිනු ඇත්ද?

514
00:53:45,876 --> 00:53:49,176
වෙනස් උනොත් දෙන්නම්...
සමහරවිට.

515
00:53:56,274 --> 00:53:57,912
සමහරවිට...

516
00:54:02,273 --> 00:54:03,910
අනිවාර්යයෙන්ම.

517
00:54:22,968 --> 00:54:26,359
පදය වෙනස් කරන්න.
කසළ දැන් 6 ට යොමු කරන්න

518
00:54:26,507 --> 00:54:28,463
ඔච්චර දුර ගියා නේද?
- ඔව්.

519
00:54:29,027 --> 00:54:31,381
ඉතින්, මම රෝහලෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්දැයි නොදන්නේද?

520
00:54:31,506 --> 00:54:33,517
හරි යයි කියලා හිතමු,
අපට ඉතිරිව ඇත්තේ කුමක්ද?

521
00:54:33,552 --> 00:54:36,102
දෙයියනේ කියලා. උදේ හයට?

522
00:54:36,390 --> 00:54:40,037
ගුවන් යානය 8:20 ට පිටත් වේ. ඉතින්
බෝට්ටුව විය යුතුයි ...

523
00:54:40,072 --> 00:54:42,406
උදේ 6:15 න් පසු නොවේ,
එවිට ඔබට සෙවිය යුතුය.

524
00:54:42,624 --> 00:54:45,183
මට අහන්න දෙන්න එයාලට ඕන තැන.
මම එහේ ඉන්නම්.

525
00:54:45,303 --> 00:54:48,978
එකම අවස්ථාවක්, අපට ඇත්තේ එපමණයි.
- සහ අපට අවශ්ය සියල්ල. ඔට්ටු අල්ලන්නද?

526
00:55:14,734 --> 00:55:17,412
මම මෙන්දිනි මිත්‍රයා.

527
00:57:54,117 --> 00:57:56,510
සහෝදරිය! සහෝදරිය!

528
01:02:55,538 --> 01:02:57,122
එය අවදි කරන සයිරන් එකක් පමණි.

529
01:04:05,733 --> 01:04:08,280
එය කොහේ ද? එය කොහේ ද?

530
01:08:31,757 --> 01:08:35,212
ඉදිරියට එන්න. මේ ඔබේ ඇඳුම්, බෑගය,
විදේශ ගමන් බලපත්‍රය, ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල.

531
01:08:37,251 --> 01:08:40,842
වේලාව කීය ද? - පැයයි විනාඩි 40 යි
ගුවන් ගත කිරීමට. - විශිෂ්ටයි.

532
01:09:20,098 --> 01:09:21,498
ඔබට ගමන් මලු නැද්ද?
- මම නැහැ.

533
01:09:25,333 --> 01:09:27,911
වෙනත් ස්ථාන දුම් පානය කරන්නන් සඳහා පමණි
මට සමාවෙන්න. - ඒකට කමක් නැහැ.

534
01:09:31,522 --> 01:09:34,298
පළමුව, රේගුව, පසුව වම්,
දෙවන නිමැවුම ඉක්මන් කිරීම වඩා හොඳය.

535
01:09:37,084 --> 01:09:40,260
ඔබගේ ගමන්බලපත්රය කරුණාකර. - ගුවන් යානය පිටත් වේ,
සර්. වේලාවක් නොමැත.

536
01:09:40,360 --> 01:09:41,760
වහාම ගමන් බලපත්රය.

537
01:09:55,209 --> 01:09:58,794
ඔබට ගමන් මලු නැද්ද? - අපි දැනටමත් පාලනය සමත් වී ඇත
සර්. අපිට තියෙන්නේ විනාඩි 10යි...

538
01:10:03,220 --> 01:10:05,997
ඔබ තායිලන්තයේ සිටියේ කෙසේද?
- දින දෙකක්.

539
01:10:06,184 --> 01:10:10,819
මෙතනට කැමති නැද්ද? - නැහැ, නැහැ
සැලකිලිමත්. මම මෙතන ඉන්නේ ගතවෙනකොට විතරයි.

540
01:10:10,854 --> 01:10:12,268
ඇය මාව බලන්න ආවා.

541
01:10:13,146 --> 01:10:14,365
ඔයා කව්ද?

542
01:10:15,580 --> 01:10:16,900
ඇගේ පියා.

543
01:10:22,686 --> 01:10:24,662
ඉක්මන් කරන්න හොඳේ. සතුටු කාලයක්.

544
01:10:24,697 --> 01:10:27,004
එන්න, දැන් එන්න.
ඉක්මන් කරන්න!

545
01:10:27,767 --> 01:10:30,161
දුවන්න! දුවන්න!

546
01:10:34,877 --> 01:10:36,162
දුවන්න!

547
01:10:43,402 --> 01:10:45,364
මට බොහෝ දුරට අමතක විය.
මෙය ඔබටය.

548
01:10:57,221 --> 01:10:59,627
දැන් එන්න. ඉක්මන් කරන්න, දුවන්න!

549
01:11:11,553 --> 01:11:12,741
ලස්සන කෙල්ලෙක්.

550
01:11:14,231 --> 01:11:15,851
හොඳම.

551
01:13:50,784 --> 01:13:53,784
"පැරණි බලකොටුව" තුළ පමණක්. ගූ තීන්ත.
(ඔබ අපූරුයි, මම අවදි වන්නෙමි!)

552
01:13:53,860 --> 01:13:56,360
9:30 ට පමණ මුහුදු වෙරළේදී හමුවෙමු.
ආදරය, ආර්ක්.

553
01:14:02,964 --> 01:14:06,207
ඔපරේටර්, මට පොලිසියට දෙන්න.
රහස් පරීක්ෂක ෂෙරේෂ්.

554
01:14:50,967 --> 01:14:53,153
මුහුදු වෙරළේදී මට ඔබව මග හැරුණා.